1 00:00:18,760 --> 00:00:20,240 Grazie. 2 00:00:24,920 --> 00:00:26,760 - Un po' di champagne, signora? - Grazie. 3 00:00:36,160 --> 00:00:37,160 Lorenzo. 4 00:00:39,080 --> 00:00:44,480 Sai, volevo solo dirlo Non sarei niente senza di te. 5 00:00:44,520 --> 00:00:46,760 Una sciocchezza assoluta. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,960 Guarda qua, che spettacolo! 7 00:00:50,040 --> 00:00:51,440 Sono i Vichinghi. 8 00:00:51,480 --> 00:00:54,200 - È come l'erba gatta. - Vichinghi? 9 00:00:54,240 --> 00:00:56,640 La metà di queste donne non lo sa se farti da madre o... 10 00:00:56,680 --> 00:00:59,120 È quasi ora, Samuel. 11 00:01:00,400 --> 00:01:01,400 Orgoglioso di te. 12 00:01:03,280 --> 00:01:05,280 {\an1}INDISTINTO 13 00:01:17,560 --> 00:01:19,160 La stampa. 14 00:01:19,200 --> 00:01:20,840 Sei sgualcito. 15 00:01:24,920 --> 00:01:26,440 Spero che siano pronti per questo. 16 00:01:30,080 --> 00:01:32,280 E grazie per il pranzo, 17 00:01:32,320 --> 00:01:34,960 è stata una bella sorpresa. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,600 Troppa sorpresa? 19 00:01:36,640 --> 00:01:40,320 No, a me va bene il semi-spontaneo. 20 00:01:40,360 --> 00:01:42,000 Ah, preferiresti averlo un avvertimento, però. 21 00:01:42,040 --> 00:01:43,760 Beh... 22 00:01:43,800 --> 00:01:46,560 Prenderò il piano per la settimana redatta. 23 00:01:46,600 --> 00:01:49,280 SÌ. Beh, sì, sarebbe fantastico. 24 00:01:55,960 --> 00:01:57,360 Prendetevi una stanza, voi due. 25 00:01:58,440 --> 00:02:00,440 - Va tutto bene, sta solo scherzando. - Eh... 26 00:02:02,520 --> 00:02:05,520 - Ci vediamo. - Sì, io... Mm. 27 00:02:22,600 --> 00:02:25,840 Un poeta vichingo una volta disse... 28 00:02:27,320 --> 00:02:30,240 "...Che nessun uomo intagli rune per lanciare un incantesimo... 29 00:02:31,440 --> 00:02:34,200 "..salva prima di imparare leggerli bene." 30 00:02:35,640 --> 00:02:39,000 Allora, cosa significa? leggere le rune? 31 00:02:40,360 --> 00:02:44,560 I Vichinghi hanno lasciato dei documenti ovunque andassero... 32 00:02:45,880 --> 00:02:49,200 ..intagliati in bastoncini, scolpito nelle pietre. 33 00:02:51,560 --> 00:02:54,480 Hanno lasciato registrazioni delle persone... 34 00:02:57,600 --> 00:02:58,840 ..i luoghi... 35 00:03:01,040 --> 00:03:02,920 ..e gli eventi... 36 00:03:04,000 --> 00:03:06,520 {\an1}BALBA 37 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 Mi dispiace. Ehm... 38 00:03:11,720 --> 00:03:13,720 Ciò ha plasmato il nostro mondo. 39 00:03:18,240 --> 00:03:19,360 Questi, ehm.... 40 00:03:23,400 --> 00:03:24,760 Questi, ehm... 41 00:03:34,760 --> 00:03:35,800 No! 42 00:03:40,280 --> 00:03:41,480 NO! 43 00:03:44,240 --> 00:03:46,240 {\an1}ANSANTE 44 00:03:46,280 --> 00:03:47,480 Samuele? 45 00:03:47,520 --> 00:03:49,240 Che cosa? 46 00:03:49,280 --> 00:03:50,360 Samuele? 47 00:04:42,240 --> 00:04:44,640 {\an1}CHIACCHIERE DELLA POLIZIA, CLIC DELLA FOTOCAMERA 48 00:04:50,560 --> 00:04:52,200 Overdose? 49 00:04:52,240 --> 00:04:54,280 I testimoni dicono che potrebbe sono stati ubriachi. 50 00:04:54,320 --> 00:04:57,280 Preferisco aspettare l'esame tossicologico riferire prima di speculare. 51 00:04:57,320 --> 00:04:58,600 Giusto. Cacciatore di DS? 52 00:04:59,840 --> 00:05:04,160 Una sorta di sequestro spiegherebbe l'angolo con cui è caduto. 53 00:05:04,200 --> 00:05:06,640 C'era un suo video crollare in linea. 54 00:05:06,680 --> 00:05:09,360 - Oh, Dio. Le persone no perdono tempo, vero? - Mm. 55 00:05:15,160 --> 00:05:17,320 Mi sembra drogato. 56 00:05:17,360 --> 00:05:19,040 Speculazione o esperienza? 57 00:05:19,080 --> 00:05:21,160 A dire il vero non ho mai nemmeno inalato. 58 00:05:21,200 --> 00:05:22,200 Hmm. 59 00:05:27,560 --> 00:05:30,680 Dio. "Archeologo rockstar diventato virale." 60 00:05:32,360 --> 00:05:34,480 Dai un'occhiata a cosa succede il menu, ok? 61 00:05:34,520 --> 00:05:35,800 Pranzeremo qui? 62 00:05:37,040 --> 00:05:38,960 Guarda cosa ha mangiato l'ultima volta. Giusto. 63 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 - Ti porterò una borsa per gli avanzi. - No, grazie. 64 00:05:41,040 --> 00:05:43,040 {\an1}DS HUNTER ride 65 00:05:46,200 --> 00:05:47,240 mm. 66 00:05:48,360 --> 00:05:51,960 "Una dedica a Ragnall Guthfrithson." 67 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 Ragnall Guthfrithson. 68 00:05:55,440 --> 00:05:56,640 Conosco quel nome. 69 00:05:59,280 --> 00:06:01,880 Sovrano vichingo del X secolo dello Yorkshire. 70 00:06:01,920 --> 00:06:05,400 - Molto bene. A* nella storia, Presumo. - SÌ. 71 00:06:05,440 --> 00:06:07,000 Vorrei aver prestato più attenzione. 72 00:06:07,040 --> 00:06:09,720 Troppo occupato a flirtare con Jason Tirando dietro le rimesse delle biciclette. 73 00:06:09,760 --> 00:06:10,760 OK. 74 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Questa runa era nelle notizie un anno fa. 75 00:06:17,000 --> 00:06:21,040 È stato trovato in Norvegia con una connessione con il sovrano vichingo. 76 00:06:23,320 --> 00:06:26,120 Oh, le persone usano ancora la stenografia? È retrò. 77 00:06:26,160 --> 00:06:27,240 Chi diavolo può leggerlo? 78 00:06:28,360 --> 00:06:29,720 So leggere la stenografia. 79 00:06:29,760 --> 00:06:32,240 - Ovviamente. Leggi anche il norreno antico? - No. 80 00:06:35,760 --> 00:06:37,560 Beh, guarda qui, dice... 81 00:06:39,800 --> 00:06:42,120 Dice: "La runa è forgiata". 82 00:06:52,800 --> 00:06:55,520 Il signor Croft ha guidato il Jarlsberg ha scavato l'anno scorso, sì. 83 00:06:55,560 --> 00:06:58,360 È stata una scoperta significativa per l'università, no? 84 00:06:58,400 --> 00:06:59,840 Oh, era davvero qualcosa. 85 00:06:59,880 --> 00:07:03,480 Sì. Cos'era quello di Samuel Henry interesse per questa pietra runica? 86 00:07:03,520 --> 00:07:06,160 Oh, non ne sono sicuro. Dovrai chiedere al signor Croft. 87 00:07:06,200 --> 00:07:09,000 Povero uomo. Sarà a pezzi. 88 00:07:09,040 --> 00:07:11,400 Lui e Samuel erano tali buoni amici. 89 00:07:11,440 --> 00:07:13,600 Conoscevi bene Samuel Henry? 90 00:07:13,640 --> 00:07:15,800 Sì, da quando lo era uno studente qui. 91 00:07:15,840 --> 00:07:17,000 Un ragazzo così adorabile. 92 00:07:18,440 --> 00:07:20,200 - Non ci posso credere. - Sì. 93 00:07:20,240 --> 00:07:21,720 Mi dispiace per la tua perdita. 94 00:07:22,720 --> 00:07:23,960 Sì. 95 00:07:25,320 --> 00:07:29,360 {\an1}- Questo è l'ufficio del signor Croft. - LEI BUSSA 96 00:07:29,400 --> 00:07:30,400 Lorenzo? 97 00:07:31,720 --> 00:07:34,760 Scusate il disturbo, è la polizia. 98 00:07:34,800 --> 00:07:36,000 Vai avanti. 99 00:07:44,480 --> 00:07:45,960 Studente brillante, Samuel. 100 00:07:48,000 --> 00:07:49,160 Eri il suo tutore? 101 00:07:49,200 --> 00:07:50,320 Originariamente sì. 102 00:07:52,400 --> 00:07:56,120 A volte poteva mancare di disciplina, ma piuttosto brillante. 103 00:07:56,160 --> 00:07:57,640 Mancanza di disciplina come? 104 00:07:58,640 --> 00:08:03,920 Oh, ragazzo giovane, sfondo colorato, non ortodosso. 105 00:08:11,600 --> 00:08:14,000 Impossibile che se ne sia semplicemente andato. 106 00:08:15,000 --> 00:08:16,480 Una tale forza vitale. 107 00:08:17,840 --> 00:08:18,840 Che energia. 108 00:08:19,880 --> 00:08:21,440 - Posso io? - Mm. 109 00:08:23,120 --> 00:08:26,000 E non hai idea del perché lo fosse stai mostrando la runa dai tuoi scavi? 110 00:08:28,560 --> 00:08:30,640 Abbiamo condiviso idee liberamente, 111 00:08:30,680 --> 00:08:35,640 e Samuel ne ha scritto uno molto originale articolo sul codice runico. 112 00:08:38,120 --> 00:08:39,680 Samuel Henry era agli scavi in ​​Norvegia? 113 00:08:41,080 --> 00:08:42,640 Ha dimostrato un vivo interesse per il mio lavoro. 114 00:08:43,960 --> 00:08:45,880 - Sete di conoscenza. - Hmm. 115 00:08:45,920 --> 00:08:48,160 Il suo discorso di oggi sembra aver attirato una folla. 116 00:08:48,200 --> 00:08:51,360 Samuel è sempre stato eccellente generare interesse... 117 00:08:53,120 --> 00:08:54,480 ..una risorsa per l'università. 118 00:08:56,000 --> 00:08:57,640 Molto meglio di me per la pubblicità. 119 00:08:58,960 --> 00:09:00,600 Bene, hai pubblicato le tue scoperte 120 00:09:00,640 --> 00:09:02,240 riguardo allo scavo in Norvegia, però, non è vero? 121 00:09:02,280 --> 00:09:04,800 - Nel mio libro? - SÌ. 122 00:09:04,840 --> 00:09:06,600 Per i miei peccati, sì. 123 00:09:06,640 --> 00:09:07,680 Qui... 124 00:09:09,240 --> 00:09:10,320 ..averne una copia. 125 00:09:17,960 --> 00:09:20,400 Qui. Questo è veramente firmato. 126 00:09:20,440 --> 00:09:22,120 OH. 127 00:09:22,160 --> 00:09:25,320 E Samuel non ha mai parlato di falsificazione a te? 128 00:09:25,360 --> 00:09:26,840 Falsificazione? No. 129 00:09:27,960 --> 00:09:29,040 Di cosa? 130 00:09:29,080 --> 00:09:30,360 La pietra runica. 131 00:09:34,400 --> 00:09:35,960 Non per suonare la mia tromba qui, 132 00:09:36,000 --> 00:09:38,840 ma secondo il Valhalla Times, 133 00:09:38,880 --> 00:09:43,600 Sono uno dei più eminenti Studiosi vichinghi nel paese. 134 00:09:43,640 --> 00:09:45,400 Se quella runa fosse stata forgiata... 135 00:09:47,080 --> 00:09:48,160 ..lo saprei. 136 00:09:51,280 --> 00:09:53,400 Un cameriere ha detto che una donna ha ordinato Samuele Enrico 137 00:09:53,440 --> 00:09:54,840 un lime e soda prima del suo discorso. 138 00:09:54,880 --> 00:09:56,480 Va bene. Beh, c'erano molte donne lì. 139 00:09:56,520 --> 00:09:58,520 Sì. Capelli scuri, 30 anni, lavora all'uni. 140 00:09:58,560 --> 00:09:59,960 Che cos'è? 141 00:10:00,000 --> 00:10:01,880 Oh, me l'ha fatto il personale della cucina un panino con pancetta e avocado 142 00:10:01,920 --> 00:10:05,040 - mentre ero laggiù. - Ooh. Ne hai preso uno per tutti? - Che cosa? 143 00:10:05,080 --> 00:10:06,120 OH. 144 00:10:06,160 --> 00:10:08,520 Il lavoro di squadra fa sì che il sogno funzioni. 145 00:10:10,640 --> 00:10:11,960 Mm. 146 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 - Adoro il bacon e l'avocado. - Mm. 147 00:10:45,280 --> 00:10:47,160 Scusa, cosa stai facendo? Non... 148 00:10:47,200 --> 00:10:48,480 Per favore, non filmarmi. 149 00:10:49,640 --> 00:10:51,560 Ma stai così bene davanti alla telecamera. 150 00:10:51,600 --> 00:10:54,120 Sette secondi in cui guardi super intelligente con i tuoi file, 151 00:10:54,160 --> 00:10:55,840 inserisci una didascalia accattivante, un suono di tendenza. 152 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 No, non credo, sto lavorando. 153 00:10:58,000 --> 00:10:59,760 Ho parlato con Baxter. 154 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 Dobbiamo intrappolare un gruppo demografico più giovane. 155 00:11:01,680 --> 00:11:03,160 OK, beh, nessuno lo guarderà, 156 00:11:03,200 --> 00:11:04,760 e ho solo bisogno di tornare indietro. 157 00:11:04,800 --> 00:11:08,160 Fammi solo prendere qualche filmato, ne proveremo un paio, sperimenta. 158 00:11:08,200 --> 00:11:09,240 -Oh... - Per favore? 159 00:11:10,360 --> 00:11:11,720 Devi solo essere te stesso. 160 00:11:11,760 --> 00:11:13,480 Solo pazienza. Farò tutto il resto. 161 00:11:16,600 --> 00:11:18,400 Beh, sarai fortunato se qualcuno lo guarda. 162 00:11:19,640 --> 00:11:20,920 Non sottovalutarti. 163 00:11:27,800 --> 00:11:30,600 Abbiamo segni di vasospasmo coronarico, 164 00:11:30,640 --> 00:11:32,360 più comunemente causato da 165 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 -pressione alta... - Alta pressione sanguigna, 166 00:11:34,040 --> 00:11:36,320 stress, uso di droghe ricreative. 167 00:11:36,360 --> 00:11:37,600 Corretto. 168 00:11:37,640 --> 00:11:40,400 C'era anche un SSRI il suo sistema. 169 00:11:41,560 --> 00:11:44,800 Oh, glielo aveva prescritto il suo medico di famiglia un antidepressivo per 170 00:11:44,840 --> 00:11:46,640 ansia e depressione. 171 00:11:46,680 --> 00:11:51,560 Giusto. OK, quindi con l'MDMA, possibile sindrome serotoninergica? 172 00:11:51,600 --> 00:11:52,960 Direi di sì. 173 00:11:53,000 --> 00:11:54,640 Qualcuno potrebbe averlo stuzzicato? 174 00:11:54,680 --> 00:11:57,840 Forse, ma la sindrome serotoninergica è difficilmente 175 00:11:57,880 --> 00:12:00,280 il modo più affidabile uccidere qualcuno. 176 00:12:02,400 --> 00:12:04,200 Potrebbe davvero essere stato un incidente? 177 00:12:04,240 --> 00:12:06,200 lo sai, con le sue attività ricreative e quello? 178 00:12:06,240 --> 00:12:07,560 Sì. Voglio dire, toglierti di dosso 179 00:12:07,600 --> 00:12:10,120 - prima di un discorso importante, lo stai comprando? - No. 180 00:12:10,160 --> 00:12:12,960 Beh, forse qualcuno ci stava provando per screditarlo. 181 00:12:13,000 --> 00:12:16,480 - Yeah, they'd have to know Samuel was about to declare a forgery. - Mm. 182 00:12:16,520 --> 00:12:17,520 Ehi, pazienza. 183 00:12:20,240 --> 00:12:21,640 - CIAO. - EHI. - Elliot. 184 00:12:22,800 --> 00:12:25,480 Non mi hai inviato il tuo piano. 185 00:12:25,520 --> 00:12:27,320 Ehm, cosa? 186 00:12:27,360 --> 00:12:28,600 Il programma della settimana. 187 00:12:29,880 --> 00:12:32,480 Oh, you don't really want, like, a spreadsheet, do you? 188 00:12:33,720 --> 00:12:36,680 - Um, no, I wasn't... It doesn't... - Oh. 189 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 No, è... mi dispiace. 190 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 I'll just... It doesn't matter. 191 00:12:40,760 --> 00:12:42,040 - Pazienza! - Ciao. 192 00:12:50,080 --> 00:12:51,920 Posto incantevole. Ti dispiace se io...? 193 00:12:53,520 --> 00:12:55,400 Grazie, Nathalie. Quindi... 194 00:12:57,320 --> 00:12:59,520 ..tu e Samuel eravate una coppia? 195 00:13:00,960 --> 00:13:04,520 Negli ultimi due anni eravamo un po'... 196 00:13:05,760 --> 00:13:07,400 ..acceso e spento. 197 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 E posso chiedere chi ha rotto la relazione è finita? 198 00:13:10,160 --> 00:13:11,280 Samuele. 199 00:13:12,280 --> 00:13:13,320 Cinque mesi fa. 200 00:13:14,320 --> 00:13:17,720 Qual era la salute mentale di Samuel come in generale? 201 00:13:18,880 --> 00:13:20,000 Immagino... 202 00:13:21,520 --> 00:13:22,520 ..su e giù. 203 00:13:25,040 --> 00:13:28,600 Quando era in forma, è stato fantastico. 204 00:13:29,800 --> 00:13:32,720 Ma potrebbe diventare un po'... 205 00:13:34,560 --> 00:13:36,560 ..buio, suppongo. 206 00:13:36,600 --> 00:13:37,680 Un po'... 207 00:13:38,760 --> 00:13:39,800 Un po' paranoico. 208 00:13:43,360 --> 00:13:46,120 Si era ritirato da tutti, gli ultimi due mesi. 209 00:13:50,240 --> 00:13:52,960 E c'era qualche rivalità tra Laurence Croft e Samuel? 210 00:13:54,000 --> 00:13:55,680 Con Laurence? No. 211 00:13:56,720 --> 00:14:00,080 Voglio dire, non proprio. Sono partiti da molto tempo. 212 00:14:00,120 --> 00:14:03,400 Ma, tipo, ex studente, sai, stella nascente nel campo. 213 00:14:03,440 --> 00:14:05,200 Cosa, nessuna competizione? 214 00:14:07,120 --> 00:14:09,120 Voglio dire, se ci fosse, erano tutte battute. 215 00:14:13,080 --> 00:14:14,720 Oh sì, e prima di parlare, 216 00:14:14,760 --> 00:14:16,880 hai offerto da bere a Samuel? dal bar? 217 00:14:19,080 --> 00:14:20,160 O si. 218 00:14:22,440 --> 00:14:23,560 Un lime e soda. 219 00:14:31,000 --> 00:14:32,960 Non stai dicendo che ci fosse qualcosa in quella bevanda? 220 00:14:39,640 --> 00:14:40,720 Sì... 221 00:14:41,800 --> 00:14:43,000 ..sta nascondendo qualcosa. 222 00:14:44,600 --> 00:14:46,280 - Aspetto. - OH. 223 00:14:47,760 --> 00:14:49,200 Dove stai andando? 224 00:14:55,000 --> 00:14:56,320 Scopriamolo, ok? 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,080 Oh, ciao di nuovo, Laurence. 226 00:15:38,240 --> 00:15:40,400 {\an1}LITIGAZIONE SOFFOCATA 227 00:15:44,640 --> 00:15:46,360 Non è un coniglio felice. 228 00:15:50,040 --> 00:15:51,040 No. 229 00:15:57,000 --> 00:15:59,040 Due giornalisti hanno ricevuto un segnalazione anonima 230 00:15:59,080 --> 00:16:00,720 prima del discorso vichingo. 231 00:16:00,760 --> 00:16:01,880 Di un falso? 232 00:16:01,920 --> 00:16:03,800 Solo quel Samuel Henry stava per rivelare 233 00:16:03,840 --> 00:16:07,080 atti illeciti nel dipartimento di archeologia. 234 00:16:07,120 --> 00:16:08,920 Sembra più sporco delle rune. 235 00:16:08,960 --> 00:16:11,680 Giusto? E uno di loro ha contattato Croft per un commento. 236 00:16:13,080 --> 00:16:14,320 Oh, quindi aveva un avvertimento. 237 00:16:14,360 --> 00:16:15,640 Mm. Questo è quello che sto dicendo. 238 00:16:23,400 --> 00:16:24,520 È stato veloce. 239 00:16:29,320 --> 00:16:31,240 Ooh, ha le sue mutandine in una svolta. 240 00:16:31,280 --> 00:16:33,680 {\an1}GRIDA SOFFOCATA 241 00:16:35,080 --> 00:16:36,280 La sta minacciando? 242 00:16:38,120 --> 00:16:39,480 Non lo so. 243 00:17:29,440 --> 00:17:33,680 Giusto, quindi, chiunque sia quest'uomo, se ne va subito dopo la morte di Samuel. 244 00:17:33,720 --> 00:17:35,680 Giusto. E questo è tutto ciò che abbiamo? 245 00:17:35,720 --> 00:17:37,160 Finora non ci sono riuscito 246 00:17:37,200 --> 00:17:40,000 per trovare il ragazzo in tweed sulla CCTV dell'università. 247 00:17:40,040 --> 00:17:42,040 Giusto. A meno che non sia passato di qui un altro ingresso. 248 00:17:42,080 --> 00:17:43,680 Già su di esso. 249 00:17:43,720 --> 00:17:46,800 Nel libro di Laurence, guarda, è la stessa manica. 250 00:17:47,840 --> 00:17:50,560 Sì, c'è un sacco di tweed dentro il mondo dell'archeologia. 251 00:17:50,600 --> 00:17:51,720 Sì, ma è lo stesso schema. 252 00:17:54,600 --> 00:17:57,000 Sì. Sì, potrebbe essere qualcosa. 253 00:17:57,040 --> 00:17:58,720 Ma se la runa è forgiata, 254 00:17:58,760 --> 00:18:00,880 allora Laurence Croft sì motivazione primaria. 255 00:18:09,680 --> 00:18:11,320 OK. 256 00:18:11,360 --> 00:18:12,400 OK. 257 00:18:13,520 --> 00:18:15,920 OK, i Vikings hanno dato credito dove il credito era dovuto. 258 00:18:18,240 --> 00:18:22,400 Le pietre runiche informano chi? 259 00:18:25,680 --> 00:18:26,880 Già, chi li ha commissionati? 260 00:18:28,800 --> 00:18:30,920 {\an1}TOSSE RIPETUTAMENTE 261 00:18:34,560 --> 00:18:39,400 Una rara opportunità di esaminare la pietra Jarlsberg in persona. 262 00:18:39,440 --> 00:18:41,640 Sì. Peccato che sia sotto queste circostanze. 263 00:18:41,680 --> 00:18:43,720 Una tragedia, ovviamente. 264 00:18:44,800 --> 00:18:46,320 Tuttavia. 265 00:18:46,360 --> 00:18:50,600 Ho letto, ovviamente, con interesse, sulla firma dello scrittore di rune. 266 00:18:53,840 --> 00:18:56,360 {\an1}TOSSE AGGRESSIVA 267 00:18:56,400 --> 00:18:58,920 {\an1}ANSANTE 268 00:19:03,960 --> 00:19:06,040 {\an1}SISPITO 269 00:19:06,080 --> 00:19:08,080 Comune nelle pietre runiche, ovviamente. 270 00:19:08,120 --> 00:19:11,320 Questo mostra un po' di ego. 271 00:19:11,360 --> 00:19:14,760 Penso che dovrai farlo ce lo traduca, professore. 272 00:19:14,800 --> 00:19:16,600 Ovviamente. Si legge, 273 00:19:16,640 --> 00:19:18,560 "Queste rune sono scritte da 274 00:19:18,600 --> 00:19:22,280 "lo scrittore di rune più abile a ovest del mare." 275 00:19:24,120 --> 00:19:26,800 {\an1}SISPITO 276 00:19:26,840 --> 00:19:29,760 Professor Rathbone, questa pietra potrebbe essere forgiata? 277 00:19:29,800 --> 00:19:32,360 Le pietre runiche autentiche hanno una patina uniforme. 278 00:19:32,400 --> 00:19:35,760 Sì, è naturale scolorimento, vero? 279 00:19:35,800 --> 00:19:37,160 Esatto, mia cara. 280 00:19:37,200 --> 00:19:40,480 Uno scolorimento attraverso la superficie della pietra. 281 00:19:43,400 --> 00:19:47,480 E all'interno delle rune incise. 282 00:19:54,800 --> 00:19:57,000 {\an1}URLA 283 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 Sicuramente no. 284 00:19:59,600 --> 00:20:00,960 Questo è incredibile. 285 00:20:02,880 --> 00:20:06,800 Questa pietra runica non proviene da l'età vichinga. 286 00:20:09,080 --> 00:20:11,160 {\an1}SIRENA DELLA POLIZIA 287 00:20:51,320 --> 00:20:53,200 Stava cercando qualcosa. 288 00:21:16,360 --> 00:21:17,360 Cosa pensi che siano questi numeri? 289 00:21:19,680 --> 00:21:21,160 Non lo so. 290 00:21:24,240 --> 00:21:27,520 Avevi visto il signor Croft oggi, 291 00:21:27,560 --> 00:21:29,560 prima di scoprire il suo corpo il suo ufficio? 292 00:21:31,200 --> 00:21:33,080 Stamattina presto, sì. 293 00:21:33,120 --> 00:21:34,400 Mm. Come sembrava? 294 00:21:35,680 --> 00:21:37,160 Non se stesso. 295 00:21:37,200 --> 00:21:39,360 Continuava a dire che gli dispiaceva. 296 00:21:39,400 --> 00:21:43,040 E ho pensato il dolore per Samuel... 297 00:21:45,280 --> 00:21:47,920 Ho detto al personale che ero preoccupato, 298 00:21:47,960 --> 00:21:50,200 Non pensavo che avrebbe dovuto esserlo al lavoro oggi. 299 00:21:54,160 --> 00:21:56,840 Cathy, scusa... 300 00:21:58,000 --> 00:22:00,680 ..questi numeri significano qualcosa? a te? 301 00:22:02,120 --> 00:22:03,120 No. 302 00:22:05,320 --> 00:22:06,640 Grazie. 303 00:22:18,680 --> 00:22:21,840 Cathy Wilkes, è troppo dannatamente devota, 304 00:22:21,880 --> 00:22:24,600 e con facile accesso a Samuel e Croft. 305 00:22:24,640 --> 00:22:27,280 Sì, ma voglio dire, quale sarebbe il suo motivo? 306 00:22:27,320 --> 00:22:30,960 Beh, non riesco ancora a vederne uno, a meno che è coinvolta nel falso. 307 00:22:31,000 --> 00:22:33,040 Hai controllato la sua fedina penale? 308 00:22:33,080 --> 00:22:35,920 Beh, sì, ho controllato. Non c'è niente. 309 00:22:35,960 --> 00:22:37,720 E abbiamo Nathalie, 310 00:22:37,760 --> 00:22:40,720 litigando con Laurence Croft il giorno prima di morire. 311 00:22:40,760 --> 00:22:42,040 Sì. 312 00:22:42,080 --> 00:22:43,840 Oh, ciao, Elliot. 313 00:22:43,880 --> 00:22:44,880 CIAO. 314 00:22:47,520 --> 00:22:50,320 - OH. - CIAO. - EHI. - Tre sono tanti. 315 00:22:51,640 --> 00:22:53,400 Io... posso... 316 00:22:53,440 --> 00:22:54,920 Possiamo incontrarci stasera? 317 00:22:56,560 --> 00:22:57,920 Avrei potuto metterci il piede dentro prima. 318 00:22:57,960 --> 00:23:01,440 Non pensavo che intendessi davvero questo riguardo alla questione del piano. 319 00:23:01,480 --> 00:23:02,760 Non importa. Non è un grosso problema. 320 00:23:02,800 --> 00:23:05,680 No, non lo voglio essere strano tra noi. 321 00:23:08,080 --> 00:23:12,680 Beh, ho il gruppo alle sette per un'ora, 322 00:23:12,720 --> 00:23:14,840 ma poi forse potremmo incontrarci dopo? 323 00:23:14,880 --> 00:23:16,600 Sì. Sicuro. 324 00:23:16,640 --> 00:23:18,600 20:04 precise? 325 00:23:20,960 --> 00:23:23,760 Cosa intendi esattamente con 8.04? 326 00:23:23,800 --> 00:23:25,880 Oh, niente, è solo uno scherzo. 327 00:23:25,920 --> 00:23:27,320 Riguardo a cosa? 328 00:23:28,320 --> 00:23:30,520 - A proposito... - Su di me? 329 00:23:30,560 --> 00:23:32,680 No. No. Ehi, no, no, no. Affatto. IO... 330 00:23:32,720 --> 00:23:33,800 Pensi che io sia teso? 331 00:23:33,840 --> 00:23:35,200 Pazienza, no. Nemmeno per niente. 332 00:23:35,240 --> 00:23:37,120 - OK. io semplicemente... - No, per niente. - Vado. 333 00:23:37,160 --> 00:23:38,240 Pazienza... 334 00:23:39,720 --> 00:23:43,040 Agh, sono un idiota. Sono un idiota. 335 00:23:44,480 --> 00:23:48,880 Non stai dicendo questo Ho fatto qualcosa a Laurence? 336 00:23:48,920 --> 00:23:53,040 Ci hai detto che hai ordinato un drink per Samuel, 337 00:23:53,080 --> 00:23:56,880 e poi sei stato visto entrare La casa di Laurence Croft 338 00:23:56,920 --> 00:23:57,920 il giorno prima di morire. 339 00:23:59,280 --> 00:24:00,400 Dio mio. 340 00:24:02,160 --> 00:24:04,000 Non puoi davvero pensare che lo farei? 341 00:24:08,040 --> 00:24:09,400 Amavo Samuele. 342 00:24:10,880 --> 00:24:12,520 E Laurence era un amico. 343 00:24:14,480 --> 00:24:16,640 La signora protesta troppo? 344 00:24:16,680 --> 00:24:19,360 Dobbiamo capire cosa è successo. 345 00:24:23,080 --> 00:24:26,880 Ho detto a Laurence che la polizia se lo stava chiedendo riguardo alla bevanda. 346 00:24:26,920 --> 00:24:28,960 La bevanda che hai ordinato per Samuel? 347 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 Sì, l'ho ordinato, ma... 348 00:24:35,240 --> 00:24:37,520 ..Laurence me l'ha tolto di dosso da dare a Samuele. 349 00:24:39,200 --> 00:24:40,520 E perché non ce l'hai detto? questo prima? 350 00:24:42,360 --> 00:24:44,480 Non lo pensavo davvero era importante. 351 00:24:46,160 --> 00:24:47,880 Laurence non farebbe nulla a Samuele, 352 00:24:47,920 --> 00:24:49,120 non ha alcun senso. 353 00:24:50,760 --> 00:24:52,560 E poi Laurence si è arrabbiato moltissimo con me. 354 00:24:56,880 --> 00:24:58,160 Cosa sai di un falso? 355 00:25:01,280 --> 00:25:02,600 Un cosa? 356 00:25:02,640 --> 00:25:04,120 Delle rune di Jarlsberg. 357 00:25:07,440 --> 00:25:09,520 Le rune di Laurence, sei serio? 358 00:25:09,560 --> 00:25:13,560 - Samuel non ha mai espresso sospetti dopo lo scavo? - No. 359 00:25:18,960 --> 00:25:21,120 Eccetto che immagino di sì inizia a recitare... 360 00:25:23,640 --> 00:25:25,840 - ..strano. - Come? 361 00:25:27,240 --> 00:25:30,880 Continuava a volere che lo cacciassi via in mezzo al nulla di notte. 362 00:25:30,920 --> 00:25:32,120 Cosa, nello stesso posto? 363 00:25:33,360 --> 00:25:34,400 Luoghi diversi. 364 00:25:35,640 --> 00:25:36,960 A volte le brughiere. 365 00:25:38,280 --> 00:25:39,800 Una volta in una zona industriale, 366 00:25:39,840 --> 00:25:42,480 siamo quasi stati inseguiti da alcuni cane da guardia. 367 00:25:44,040 --> 00:25:46,480 E Samuel non ha mai spiegato i motivi di questi viaggi? 368 00:25:48,080 --> 00:25:49,360 No. 369 00:25:50,760 --> 00:25:51,760 Ho appena detto... 370 00:25:53,200 --> 00:25:54,600 "...Deve essere da qualche parte." 371 00:25:54,640 --> 00:25:56,800 Mm. A cosa si riferiva? 372 00:25:56,840 --> 00:25:58,520 Pensavo che Laurence avesse ragione, 373 00:25:58,560 --> 00:26:00,440 Samuel era, sai... 374 00:26:01,840 --> 00:26:05,080 ..prendere troppi farmaci, perdendo la testa. 375 00:26:10,160 --> 00:26:11,880 Cosa stava cercando Samuele? 376 00:26:39,920 --> 00:26:44,760 Voglio dire, è solo che a Elliot non sembrava importante, 377 00:26:44,800 --> 00:26:47,000 quindi non capisco il motivo mi ha colpito. 378 00:26:47,040 --> 00:26:49,680 Hai chiesto un piano, sei stato ucciso per questo. 379 00:26:51,920 --> 00:26:53,400 Hai detto che Elliot si è scusato. 380 00:26:53,440 --> 00:26:55,680 Sì. Sì. 381 00:26:57,400 --> 00:26:59,120 Ma poi disse: "Alle 8.04 precise," 382 00:26:59,160 --> 00:27:00,600 e poi cominciò a ridere. 383 00:27:00,640 --> 00:27:03,840 - Sì, è giusto dare un pugno. - Dai. 384 00:27:03,880 --> 00:27:06,200 Non starei con qualcuno che mi ha deriso in quel modo. 385 00:27:06,240 --> 00:27:09,160 Stiamo solo attenti, sì? Di offrire opinioni. 386 00:27:09,200 --> 00:27:10,440 Non eravamo lì. 387 00:27:10,480 --> 00:27:13,080 Ma sta chiedendo pazienza essere qualcuno che non è. 388 00:27:13,120 --> 00:27:14,400 No. 389 00:27:14,440 --> 00:27:18,040 No, di solito è davvero gentile. 390 00:27:18,080 --> 00:27:21,320 Voglio dire, è venuto con me alla vecchia casa di mia madre. 391 00:27:22,800 --> 00:27:26,600 Beh, immagino si tratta solo di essere in anticipo 392 00:27:26,640 --> 00:27:28,760 con quello che vogliamo dentro relazioni, sì? 393 00:27:28,800 --> 00:27:31,600 Piace, onestà e apertura da l'inizio. 394 00:27:31,640 --> 00:27:33,320 La pazienza è stata onesta, guarda come ha reagito. 395 00:27:33,360 --> 00:27:35,720 - Sì, ma... - Incomprensione. Succede. 396 00:27:35,760 --> 00:27:37,400 Guarda, guarda. 397 00:27:37,440 --> 00:27:40,880 Sai di cosa ha bisogno Elliot? la relazione? 398 00:27:40,920 --> 00:27:42,240 Che importa? 399 00:27:43,400 --> 00:27:46,240 Beh, potrebbe valere la pena prenderlo un po' di chiarezza, sì? 400 00:27:55,800 --> 00:27:56,800 Comunque... 401 00:27:58,400 --> 00:28:00,560 ..qualcun altro ha qualcosa? vorrebbero aggiungere? 402 00:28:00,600 --> 00:28:04,520 Beh, stavo pensando da la settimana scorsa... 403 00:28:04,560 --> 00:28:08,360 Allora, Samuel Henry sta per arrivare per annunciare il falso, 404 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 Croft ne viene a conoscenza un giornalista 405 00:28:10,440 --> 00:28:13,760 - e droga Henry in ordine per screditarlo. - Mm-hm. 406 00:28:14,840 --> 00:28:18,440 Sì, dopo il gaslighting Nathalie Forster 407 00:28:18,480 --> 00:28:20,520 che Henry stava impazzendo. 408 00:28:23,240 --> 00:28:24,480 Chi ha ucciso Croft? 409 00:28:26,520 --> 00:28:29,640 Forse non poteva vivere con se stesso. 410 00:28:29,680 --> 00:28:32,160 Suicidio? Stava cercando di ottenere aiuto. 411 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 Ho trovato il tizio in tweed di Patience. 412 00:28:34,080 --> 00:28:35,200 Ah. 413 00:28:43,400 --> 00:28:45,320 Attraversando l'università parcheggio del personale. 414 00:28:45,360 --> 00:28:48,160 - Non è chiaro, ma... - Questo ragazzo fa parte dello staff? 415 00:28:48,200 --> 00:28:51,240 Nessuna corrispondenza nei record universitari, e niente più immagini in giro per il campus. 416 00:28:51,280 --> 00:28:54,320 Sì, beh, potrebbe esserlo implicato nell'omicidio. 417 00:28:54,360 --> 00:28:56,680 Mm. Serial killer in tweed. 418 00:28:59,280 --> 00:29:01,320 Controlla i dintorni. Vedi se riesci a trovare un veicolo. 419 00:29:02,520 --> 00:29:04,360 Oh, questo caso mi sta dando alla testa. 420 00:29:06,920 --> 00:29:08,480 Pensavo solo che stessi ridendo contro di me. 421 00:29:08,520 --> 00:29:10,480 Scherzo stupido, nemmeno divertente. 422 00:29:10,520 --> 00:29:12,200 Mi è appena uscito di bocca prima ho pensato. 423 00:29:13,560 --> 00:29:15,800 Ma il tuo piano, lo so, lo capisco. 424 00:29:17,720 --> 00:29:20,320 - Mi piace solo saperlo cosa sta succedendo. - Sì. 425 00:29:21,920 --> 00:29:22,960 Mi dispiace, pazienza. 426 00:29:24,920 --> 00:29:28,080 Sembrava strano il modo in cui l'hai presa così duramente. 427 00:29:29,160 --> 00:29:31,000 - Cosa intendi con strano? - Non volevo dire che sei strano. 428 00:29:31,040 --> 00:29:32,200 Io semplicemente, ah... 429 00:29:32,240 --> 00:29:33,560 Continuo a dire la cosa sbagliata. 430 00:29:35,880 --> 00:29:37,440 Cosa posso fare per farmi perdonare? 431 00:29:40,760 --> 00:29:41,760 Beh, voglio dire... 432 00:29:42,800 --> 00:29:43,800 ..puoi leggere questo. 433 00:29:46,080 --> 00:29:47,440 E' la prima bozza, ovviamente. 434 00:29:48,480 --> 00:29:50,680 - Di? - Beh, è ​​come un contratto. 435 00:29:52,280 --> 00:29:54,400 E non è definitivo, così posso cambiare le cose 436 00:29:54,440 --> 00:29:58,080 - e, sai, modificare le cose, quindi... -Va bene. 437 00:29:58,120 --> 00:30:00,080 Sì, penso solo che sarà bello se siamo chiari 438 00:30:00,120 --> 00:30:02,000 ciò di cui ho bisogno da una relazione. 439 00:30:05,720 --> 00:30:06,720 Ci sono molti dettagli. 440 00:30:06,760 --> 00:30:09,280 SÌ. Bene, grazie. 441 00:30:09,320 --> 00:30:11,080 Voglio dire, non si tratta solo di me, ovviamente. 442 00:30:12,520 --> 00:30:13,520 E' solo che penso che sarebbe bello 443 00:30:13,560 --> 00:30:16,320 per capire di cosa abbiamo bisogno entrambi una relazione. 444 00:30:16,360 --> 00:30:19,480 E poi forse potresti darmelo tuo domani, e potrai... 445 00:30:19,520 --> 00:30:23,080 Pazienza, ne possiamo parlare? 446 00:30:23,120 --> 00:30:25,360 Oh, ne abbiamo appena parlato. 447 00:30:25,400 --> 00:30:29,560 Voglio dire, deve farlo essere così formale? 448 00:30:31,400 --> 00:30:33,480 È come, quindi, in un certo senso, sai, in bianco e nero. 449 00:30:33,520 --> 00:30:34,640 Sì, non avrei dovuto dare tu quello. 450 00:30:34,680 --> 00:30:36,040 Dovresti. 451 00:30:36,080 --> 00:30:38,600 Mi è sembrato strano per un momento, ma va bene. 452 00:30:39,640 --> 00:30:43,560 Già, beh, sarebbe strano per te, non è vero? 453 00:30:43,600 --> 00:30:45,160 Sono rimasto semplicemente sorpreso. 454 00:30:48,960 --> 00:30:50,440 Pensi che forse lo siamo troppo diverso? 455 00:30:52,080 --> 00:30:53,360 Certo che no, pazienza. 456 00:30:56,200 --> 00:30:57,800 Perché non posso... 457 00:30:58,920 --> 00:31:01,040 Non posso stare con qualcuno che lo desidera di essere qualcosa che non sono. 458 00:31:01,080 --> 00:31:02,160 Non voglio che tu sia... 459 00:31:06,400 --> 00:31:07,600 - Cosa intendi? - Solo... 460 00:31:09,680 --> 00:31:11,240 Non penso che lo sia andare a lavorare. 461 00:31:15,400 --> 00:31:16,680 Cosa, mi stai lasciando? 462 00:31:20,440 --> 00:31:21,680 Sì, penso di doverlo fare. 463 00:31:23,520 --> 00:31:25,440 - No, pazienza, io... - Mi dispiace. 464 00:31:26,520 --> 00:31:28,000 Pazienza, non capisco. 465 00:32:01,920 --> 00:32:04,400 Ha 10.000 visualizzazioni e in aumento. 466 00:32:04,440 --> 00:32:07,040 Sta meglio di così dipartimento messo insieme. 467 00:32:07,080 --> 00:32:09,120 "La polizia non può risolvere i crimini. 468 00:32:09,160 --> 00:32:11,000 "Una giovane donna che supera in astuzia investigatori." 469 00:32:11,040 --> 00:32:13,040 E noi siamo contenti di quel messaggio? 470 00:32:14,040 --> 00:32:15,640 Non sei fiero di lei? 471 00:32:15,680 --> 00:32:18,000 Tutto quell'innalzamento del profilo, 472 00:32:18,040 --> 00:32:19,840 e abbiamo avuto solo per mettere la pazienza là fuori. 473 00:32:31,880 --> 00:32:33,880 {\an1}PORTA SBATTE 474 00:32:36,040 --> 00:32:37,280 Ciao? 475 00:32:37,320 --> 00:32:39,480 Non con Elliot stasera? 476 00:32:39,520 --> 00:32:41,520 No. A quanto pare i piani cambiano. 477 00:32:42,920 --> 00:32:44,000 Che cosa succede? 478 00:32:45,240 --> 00:32:46,640 Pazienza? 479 00:32:46,680 --> 00:32:48,160 Ci siamo appena lasciati. 480 00:32:57,880 --> 00:33:00,480 Devo aver saputo che saresti tornato, Ho preparato la salsa senza cipolle. 481 00:33:02,000 --> 00:33:03,720 Posso mangiare le cipolle. 482 00:33:03,760 --> 00:33:06,400 Sì, è la consistenza. Sì, lo so. 483 00:33:17,160 --> 00:33:19,520 Vedi, non mi sembra mi stai prendendo in giro. 484 00:33:21,360 --> 00:33:24,240 - Scusa? - Perché, beh, mi conosci. 485 00:33:27,800 --> 00:33:28,800 Guarda... 486 00:33:30,880 --> 00:33:35,680 ..le relazioni possono creare confusione navigare, soprattutto nella fase iniziale. 487 00:33:37,640 --> 00:33:40,920 È facile che si creino malintesi sorgere nella foga del momento. 488 00:33:40,960 --> 00:33:42,440 Sì, Alex e Clara avevano ragione. 489 00:33:43,880 --> 00:33:44,880 Riguardo a cosa? 490 00:33:49,080 --> 00:33:51,760 Se qualcuno non ti accetta per quello che sei... 491 00:33:53,400 --> 00:33:55,800 - Non sembra da Elliot. - Sì, beh, tu non c'eri. 492 00:34:02,520 --> 00:34:04,480 Può esserci molto rumore 493 00:34:04,520 --> 00:34:08,040 e opinioni degli altri su cosa una relazione dovrebbe essere. 494 00:34:11,040 --> 00:34:13,720 È più facile scoprirlo prima piuttosto che più tardi, però, non è vero? 495 00:34:15,680 --> 00:34:19,760 Sì, tutto quello che sto dicendo, per mia esperienza, lo è 496 00:34:19,800 --> 00:34:23,400 non c'è sempre un percorso chiaro attraverso le relazioni. 497 00:34:25,440 --> 00:34:27,440 Sarebbe molto più semplice se lo facessimo. 498 00:34:28,680 --> 00:34:30,400 Ero abbastanza bravo nell'orienteering. 499 00:34:42,960 --> 00:34:44,920 Questi numeri potrebbero essere coordinate? 500 00:34:50,360 --> 00:34:52,680 - Cifre insufficienti. - No. 501 00:34:52,720 --> 00:34:56,520 Mancano tre numeri e non è nel formato giusto, ma... 502 00:35:00,360 --> 00:35:02,560 Quindi potrebbe essere da qualche parte a est di York. 503 00:35:02,600 --> 00:35:03,680 Sì. 504 00:35:05,200 --> 00:35:06,360 O a ovest del mare. 505 00:35:15,160 --> 00:35:17,200 {\an1}La sirena grida 506 00:35:17,240 --> 00:35:19,720 Signora? Ragazzo in tweed scelto alla fine. 507 00:35:22,880 --> 00:35:24,960 - Quattro strade di distanza. - Hmm. 508 00:35:27,360 --> 00:35:29,880 L'auto è intestata a un Brian Shepstone. 509 00:35:29,920 --> 00:35:31,480 Giusto. 510 00:35:31,520 --> 00:35:33,160 Chi sei, Brian Shepstone? 511 00:35:45,520 --> 00:35:48,200 {\an1}Suona il telefono, miagolio del gatto 512 00:36:21,160 --> 00:36:23,160 {\an1}SUOLA DEL TELEFONO 513 00:36:32,440 --> 00:36:34,400 Sì, perlustriamo l'ufficio di Croft. 514 00:36:34,440 --> 00:36:36,520 Scusa. Scusa. 515 00:36:36,560 --> 00:36:38,240 Non è come se le nostre cuffie arrivassero in ritardo. 516 00:36:38,280 --> 00:36:40,600 Wow, sembri... stai bene? 517 00:36:40,640 --> 00:36:43,080 Sì, ho solo... Mi sono bloccato in qualcosa. 518 00:36:43,120 --> 00:36:45,640 Quindi abbiamo l'anafilassi shock qui. 519 00:36:45,680 --> 00:36:47,840 Allergene delle arachidi nel sangue. 520 00:36:47,880 --> 00:36:50,720 - OH. - Nessuna traccia di cibo nel suo ufficio. 521 00:36:56,640 --> 00:36:58,760 OK. Ebbene, Laurence, 522 00:36:58,800 --> 00:37:01,840 gli piaceva leccarsi le dita prima ha voltato pagina. 523 00:37:01,880 --> 00:37:03,800 Già, quindi forse qualcosa sulla sua scrivania? 524 00:37:03,840 --> 00:37:06,120 Sì. O i suoi appunti. 525 00:37:06,160 --> 00:37:09,200 Il suo medico di famiglia glielo aveva prescritto un autoiniettore per le allergie. 526 00:37:10,320 --> 00:37:11,800 Giusto. Quindi... 527 00:37:14,720 --> 00:37:18,000 La sua borsa. Questo è quello che stava cercando. 528 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Quindi... 529 00:37:20,080 --> 00:37:22,880 ..dobbiamo andare a questi coordinate, potrebbe essere una pista, 530 00:37:22,920 --> 00:37:24,080 quindi... 531 00:37:24,120 --> 00:37:26,040 Sì. Questo potrebbe essere troppo personale, 532 00:37:26,080 --> 00:37:29,280 - ma sei già andato a letto? - Capo. 533 00:37:30,760 --> 00:37:33,520 Che cosa? Non ti sto chiedendo di lei amare la vita. 534 00:37:33,560 --> 00:37:37,080 - No, è solo che... lo so, è solo... -Va bene, va bene, va bene. 535 00:37:37,120 --> 00:37:40,680 Io ed Elliot ci siamo lasciati ieri sera, ma va bene. 536 00:37:40,720 --> 00:37:43,200 Stiamo bene entrambi. È stato perché, sai... 537 00:37:43,240 --> 00:37:45,160 Non influenzerà il nostro lavoro e siamo entrambi professionisti 538 00:37:45,200 --> 00:37:48,080 e non è imbarazzante, quindi... Beh, in realtà è stato meglio così. 539 00:37:48,120 --> 00:37:50,200 {\an1}HUNTER SI SCHIARA LA GOLA 540 00:37:50,240 --> 00:37:51,360 Noi... 541 00:37:53,960 --> 00:37:55,280 Ciao. 542 00:38:00,120 --> 00:38:02,360 Bene, grazie. Buono a sapersi. 543 00:38:04,120 --> 00:38:06,160 {\an1}MONROE SI SCHIARA LA GOLA 544 00:38:11,400 --> 00:38:14,240 Ne ha parlato il professor Rathbone l'ego del nostro scrittore di rune. 545 00:38:15,600 --> 00:38:17,600 Quindi, se Croft lo avesse commissionato Brian Shepstone, 546 00:38:17,640 --> 00:38:19,680 che si è laureato in scultura presso scuola d'arte... 547 00:38:19,720 --> 00:38:21,240 Brian non ha potuto resistere alla tentazione di andarsene un indizio. 548 00:38:21,280 --> 00:38:23,840 Voglio dire, il più abile scrittore di rune a ovest del mare. 549 00:38:23,880 --> 00:38:25,800 C'è molta terra a ovest di il mare. 550 00:38:25,840 --> 00:38:27,080 Beh, no. Stavo provando diversamente 551 00:38:27,120 --> 00:38:29,200 combinazioni di coordinate per ultime notte. 552 00:38:30,800 --> 00:38:34,200 Voglio dire, ricordo che ha detto Nathalie che Samuel continuava a desiderare 553 00:38:34,240 --> 00:38:36,280 guidare verso un industriale tenuta, quindi... 554 00:38:40,800 --> 00:38:42,400 Sei sicuro che sia così? il posto, Cuffie? 555 00:38:43,600 --> 00:38:44,760 Sì, penso di sì. 556 00:38:49,080 --> 00:38:50,160 SÌ. 557 00:38:50,200 --> 00:38:53,320 Sì, guarda, quello è il camper dalla foto sulla scrivania di Cathy. 558 00:39:06,160 --> 00:39:08,160 {\an1}IL CANCELLO SOGNA 559 00:39:08,200 --> 00:39:09,600 Croft ha reso sostanziale pagamenti a 560 00:39:09,640 --> 00:39:11,960 un conto offshore prima lo scavo di Jarlsberg. 561 00:39:12,000 --> 00:39:13,480 Ho cercato di rintracciarlo. 562 00:39:13,520 --> 00:39:17,600 30K da Croft a un conto nel nome di Cathy Wilkes, la sua segretaria. 563 00:39:17,640 --> 00:39:18,880 Fallo sapere all'ispettore Monroe. 564 00:39:18,920 --> 00:39:20,640 Dobbiamo trovarla. 565 00:39:39,440 --> 00:39:42,360 {\an1}MONROE SOSPIRA La mite Cathy Wilkes? 566 00:39:43,640 --> 00:39:45,760 È sposata con Brian Shepstone. 567 00:40:19,200 --> 00:40:20,520 Hai visto Cathy Wilkes? 568 00:40:20,560 --> 00:40:22,840 - No. -No? - No. - Va bene. 569 00:40:35,320 --> 00:40:36,960 Questo dovrebbe essere un Hepworth? 570 00:40:37,000 --> 00:40:39,200 {\an1}RISATA 571 00:40:39,240 --> 00:40:42,040 - Non muoverti. - Oh, no, lo ero dirò semplicemente... 572 00:40:42,080 --> 00:40:43,160 Per favore. 573 00:40:44,960 --> 00:40:46,040 Sarà un Moore. 574 00:40:47,240 --> 00:40:49,880 Quindi non è una cattiva ipotesi, agente. 575 00:40:52,440 --> 00:40:53,640 Grazie. 576 00:40:57,000 --> 00:40:58,880 Piuttosto l'industria artigianale sei arrivato qui. 577 00:41:00,080 --> 00:41:01,560 Lo prenderò come un complimento. 578 00:41:04,480 --> 00:41:09,080 Brian, quante pietre runiche sono fuori nel mondo? 579 00:41:10,560 --> 00:41:11,680 Beh, forse nessuno. 580 00:41:13,360 --> 00:41:14,880 O forse... 581 00:41:16,160 --> 00:41:17,560 Stabile. 582 00:41:17,600 --> 00:41:19,320 ..ce ne sono molti, 583 00:41:19,360 --> 00:41:21,600 con parole alte scritte su di loro, 584 00:41:21,640 --> 00:41:23,560 studiato attentamente nei musei. 585 00:41:23,600 --> 00:41:25,920 Allora perché lo fai? 586 00:41:25,960 --> 00:41:27,720 È il mio regalo al mondo. 587 00:41:29,200 --> 00:41:31,480 - Allora perché non creare la tua arte? - Ah. 588 00:41:32,920 --> 00:41:34,000 Nessuno lo voleva. 589 00:41:36,000 --> 00:41:38,120 Ma hanno pagato per i falsi. 590 00:41:38,160 --> 00:41:41,160 È bello avere una delega il dipartimento di archeologia. 591 00:41:41,200 --> 00:41:42,920 Non aveva niente a che fare con la runa. 592 00:41:42,960 --> 00:41:44,840 Non è vero. 593 00:41:44,880 --> 00:41:46,720 Cathy era il collegamento tra voi e Lorenzo, 594 00:41:46,760 --> 00:41:47,880 e ora due uomini sono morti. 595 00:41:47,920 --> 00:41:50,160 {\an1}- CANE CHE ABBAIA - Siediti. 596 00:41:51,480 --> 00:41:53,280 Andiamo, Brian. Ora! 597 00:41:53,320 --> 00:41:55,320 Andiamo. 598 00:41:55,360 --> 00:41:56,520 Dai. 599 00:41:56,560 --> 00:41:59,000 {\an1}L'ABBAIO CONTINUA Sì, semplicemente gentile e calmo. 600 00:41:59,040 --> 00:42:00,880 Non mi piacciono le nostre possibilità. 601 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Va bene. 602 00:42:05,040 --> 00:42:07,200 - Cosa stai facendo, Cuffie? - Va bene. Fidati di me. - No, non farlo. 603 00:42:07,240 --> 00:42:08,720 Fidati di me. CIAO. 604 00:42:08,760 --> 00:42:11,160 Shh. Va bene. 605 00:42:11,200 --> 00:42:14,240 Va bene, guarda. Andare. 606 00:42:14,280 --> 00:42:15,560 - Sei sicuro? - SÌ. 607 00:42:16,560 --> 00:42:17,560 EHI! 608 00:42:25,320 --> 00:42:28,160 {\an1}- GIME - E' la fine della strada, papera. 609 00:42:28,200 --> 00:42:30,640 Avremmo dovuto andarcene il prima possibile come Samuel... te l'avevo detto. 610 00:42:30,680 --> 00:42:32,960 - E Samuele? - Ho detto a Laurence, 611 00:42:33,000 --> 00:42:35,120 "Qualunque cosa sia accaduta, non puoi aver voluto." 612 00:42:35,160 --> 00:42:36,520 C'è qualcosa che non sei me lo dici? 613 00:42:36,560 --> 00:42:37,920 Andiamo, fuori sul retro. 614 00:42:43,360 --> 00:42:46,320 Giusto, Cathy, quanto ha fatto Laurence? pagare per il falso? 615 00:42:47,400 --> 00:42:49,800 Bene, le nostre pensioni erano appena lo taglierò. 616 00:42:49,840 --> 00:42:51,840 Anche la scientifica ha trovato tracce di farina di arachidi 617 00:42:51,880 --> 00:42:54,680 sugli appunti di Laurence Croft, e sulla tua scrivania, Cathy. 618 00:42:56,760 --> 00:42:59,160 Farina di arachidi, geniale. 619 00:42:59,200 --> 00:43:00,200 Non pensi... 620 00:43:01,760 --> 00:43:03,400 Cathy è la più gentile. 621 00:43:03,440 --> 00:43:05,480 Non farebbe male a una mosca. 622 00:43:05,520 --> 00:43:08,280 Sei davvero così ingenuo, Brian? 623 00:43:08,320 --> 00:43:12,360 È tragico per Laurence, ma una reazione allergica. 624 00:43:12,400 --> 00:43:15,280 Non l'hai fatto, diglielo. 625 00:43:15,320 --> 00:43:16,680 Non volevo che ciò accadesse. 626 00:43:18,360 --> 00:43:20,760 Laurence non intendeva per uccidere Samuele. 627 00:43:20,800 --> 00:43:22,280 Laurence... Ha fatto cosa? 628 00:43:22,320 --> 00:43:25,400 È stato un incidente per screditarlo, i farmaci. 629 00:43:25,440 --> 00:43:27,160 Ma quando l'ho affrontato... 630 00:43:28,400 --> 00:43:32,520 ..ha detto che avrebbe dato la colpa La morte di Samuel ci tocca. 631 00:43:32,560 --> 00:43:34,160 Laurence ti stava minacciando? 632 00:43:34,200 --> 00:43:35,800 Non sapevo cosa fare. 633 00:43:37,680 --> 00:43:39,920 Lo avrei solo spaventato. 634 00:43:43,880 --> 00:43:44,880 Ma poi... 635 00:43:48,080 --> 00:43:50,440 ..tutto quello a cui potevo pensare eri tu, Brian. 636 00:43:51,840 --> 00:43:55,240 Sei confuso. È lo shock. 637 00:43:55,280 --> 00:43:56,720 Mi dispiace. 638 00:43:57,920 --> 00:43:59,360 Perché non hai detto niente? 639 00:44:01,000 --> 00:44:04,040 - Cathy, perché non me l'hai detto? - Perché... 640 00:44:05,640 --> 00:44:07,360 ..le parole non sarebbero venute. 641 00:44:15,800 --> 00:44:19,480 Cathy Wilkes, ti arresto per l'omicidio di Laurence Croft. 642 00:44:19,520 --> 00:44:21,200 - No. - Omicidio? No. 643 00:44:21,240 --> 00:44:22,760 Non devi dire nulla, 644 00:44:22,800 --> 00:44:24,480 - ma potrebbe danneggiare la tua difesa... - Mi dispiace. 645 00:44:24,520 --> 00:44:27,040 ..se non dici qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale. 646 00:44:47,880 --> 00:44:49,120 Una bella storia d'amore. 647 00:45:01,720 --> 00:45:04,560 Sì. Mai sottovalutare l'ego maschile, 648 00:45:04,600 --> 00:45:07,240 o una donna matura con tutto da perdere. 649 00:45:07,280 --> 00:45:10,280 Hai eccelso te stesso oggi, Cuffie. 650 00:45:10,320 --> 00:45:11,920 Essere all'altezza della sua identità online. 651 00:45:11,960 --> 00:45:13,040 Oh, no, hai visto quello? 652 00:45:13,080 --> 00:45:14,760 Sì, lo abbiamo tutti, sì. 653 00:45:14,800 --> 00:45:17,160 " 654 00:45:17,200 --> 00:45:19,840 Ricevo aggiornamenti ogni ora sulle tue visualizzazioni di Zinzi. 655 00:45:19,880 --> 00:45:22,960 Beh, non c'è niente da fare con me. Questo è tutto Zinzi, però. 656 00:45:23,000 --> 00:45:26,160 Esatto, cosa abbiamo imparato oggi? sulle donne che nascondono la loro intelligenza? 657 00:45:26,200 --> 00:45:28,600 - Accetta il complimento. - OK. Bene, grazie. 658 00:45:28,640 --> 00:45:30,600 Non penso davvero un video di sette secondi 659 00:45:30,640 --> 00:45:32,840 rappresenta le mie capacità, ma... 660 00:45:32,880 --> 00:45:35,880 Mi correggo. Non è così. Hai ragione. 661 00:45:48,000 --> 00:45:50,760 Sei sicuro di stare bene? riguardo Elliot? 662 00:45:50,800 --> 00:45:54,640 Sì. Ma va bene. Intendo, non avrebbe funzionato comunque, 663 00:45:54,680 --> 00:45:58,160 e stiamo meglio come amici e colleghi, quindi... 664 00:45:58,200 --> 00:45:59,440 Sì? 665 00:45:59,480 --> 00:46:02,720 Sì. Voglio dire, ho essere libero di essere me stesso. 666 00:46:02,760 --> 00:46:04,880 Venite voi due o cosa? Sto morendo di fame. 667 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Sì. 668 00:46:30,920 --> 00:46:33,000 Sottotitoli di Red Bee Media